Om du gillade "Tjej i tåget", kommer du att älska Paula Hawkins senaste bok

Paula Hawkins debutroman, Flicka på tåget, sätta henne på kartan som en # 1 New York Times bästsäljare - och senare en stor film med Emily Blunt. Nu är hon tillbaka med inte mindre sidvändare, In i vattnet, om en ensamstående mamma som återfinns död vid botten av en flod, kort efter att en tonårings liv möter ett liknande öde. I detta utdrag återvänder en av berättarna, Jules Abbott, till familjens sommarstuga efter att hon fått veta om sin främmande systers död.

2015

Jules Abbott

Det var något du ville berätta för mig, var det inte? Vad var det du försökte säga? Jag känner att jag gick ut ur denna konversation för länge sedan. Jag slutade koncentrera mig, jag tänkte på något annat, fortsatte med saker, jag lyssnade inte och jag tappade tråden. Du har fått min uppmärksamhet nu. Bara jag kan inte låta mig tänka att jag har missat några av de mer framträdande punkterna.

När de kom och berättade var jag arg. Lättas först, för när två poliser dyker upp utanför dörren precis som du letar efter din tågbiljett, på väg att springa ut genom dörren för att arbeta, fruktar du det värsta. Jag fruktade för de människor jag bryr mig om - mina vänner, mitt ex, de människor jag arbetar med. Men det handlade inte om dem, sa de, det handlade om dig. Så jag var lättad, bara ett ögonblick, och sedan berättade de för mig vad som hade hänt, vad du gjorde, de sa till mig att du hade varit i vattnet och sedan var jag rasande. Rasande och rädd.

Jag tänkte på vad jag skulle säga till dig när jag kom dit, hur jag visste att du hade gjort detta för att trots mig, för att uppröra mig, att skrämma mig, att störa mitt liv. För att få min uppmärksamhet, dra mig tillbaka dit du ville ha mig. Och dit går du, Nel, du har lyckats: här är jag på det ställe som jag aldrig ville komma tillbaka till, att ta hand om din dotter, för att sortera ut din blodiga röran.

Jag kommer ihåg. På baksätet till husbilen, staplade kuddar upp i mitten för att markera gränsen mellan ditt territorium och mitt och kör till Beckford för sommaren, du är otrevlig och upphetsad - du kunde inte vänta med att komma dit - mig grön av bilsjuka, försöker att inte kasta upp.

Det var inte bara det jag kom ihåg, jag kände det. Jag kände den samma sjukdomen i eftermiddag, jagade upp över ratten som en gammal kvinna som kör snabbt och dåligt, svänga in på mitten av vägen på hörnen, slå bromsen för kraftigt, överkorrigera vid synen av att komma bilar. Jag hade den saken, den känslan som jag får när jag ser en vit skåpbil falla mot mig längs en av de smala banorna och jag tror, Jag kommer att svänga, jag kommer att göra det, jag skasväng rätt in på sin väg, inte för att jag vill utan för att jag måste. Som i sista stund förlorar jag all fri vilja. Det är som den känsla du får när du står på kanten av en klippa eller på kanten av tågplattformen, och du känner dig själv drivna av någon osynlig hand. Och vad om? Tänk om jag bara tog ett steg framåt? Tänk om jag bara vände på hjulet?

(Du och jag är ju inte så annorlunda.)

Från boken In i vattnet av Paula Hawkins, copyright © 2017 av Paula Hawkins. Omtryckt med tillstånd från Riverhead Books, ett avtryck av Penguin Publishing Group, en avdelning från Penguin Random House LLC.